Здравствуй, небо над Казанью!

Супруге муллы, Бибимамдуде

Брошенный щенок не даёт уснуть,

Взгляд его растерянный давит грудь.

Вот таким щенком и Апуш глядел,

Провожая маму в последний путь.

Вышел родничок, между гор кружа,

И о камни билась его душа.

На своём пути сирота Апуш

Холода и горя не избежал.

Вот Сосна с Субашем – родимый край,

Речка, над которой звучал курай.

В эту ли речушку в печальный час

Горькую слезу проливал Тукай?

Головы склоняющих – череда,

А на камне выбито на года:

«Матери пророка подобна ты,

Мать поэта, славная Мамдуда!»

Летит к свободе гордая душа

Под сердцем у Казанского кремля

Соединились в камне смерть и жизнь.

Колючей проволокой окружён,

Поэт и воин гордо смотрит ввысь.

Железных пут ему не разорвать,

На теле страшных ран не перечесть.

Не пламенная кровь течёт из них,

А льётся обжигающая песнь.

О, сколько было узников таких,

Нерасторжимых с тяжестью цепей,

И сколько их, героев, полегло,

Чтобы спасти татарских сыновей.

И в память тех безвестных храбрецов,

Кто за свободу голову сложил,

Под сердцем у Казанского кремля

Стоит, как символ,

каменный Джалиль.

Седеет мир, уходят времена,

И плоть, и камень в пыль веков кроша.

Назло судьбе и узам вопреки,

Летит к свободе гордая душа!

* * *

Здравствуй,

небо над Казанью!

Укрепи мои крыла,

Чтоб взлететь душа поэта

Белым беркутом могла.

Погружённое в раздумья,

Слышишь,

озеро Кабан,

Словно дикий гусь, прощаясь,

Я лечу за океан!

Здравствуй, край мой

неоглядный,

Я хочу развеять грусть!

Жди меня, раскрыв объятья,

Очень скоро я вернусь.

Здравствуй,

облако над рощей!

Уплываешь ты куда?

Чьи ты страны повидало,

Чьи узнало города?

Погляди, земля родная,

Будто птица,

я лечу!

Но надолго

от тебя я

Отрываться не хочу.

Ах, мой Бог!

Даруй музыку

С высоты своих небес,

Чтоб на крыльях мне подняться

В это лучшее из мест.

Перевела Галина Булатова