В этом году премия, учрежденная Русским ПЕН-центром в 2016 году, будет вручаться в пяти номинациях: «Проза», «Поэзия», «Детская и подростковая литература», «Переводы», «Киносценарий и драматургия».
О задачах и целях премии нам рассказал Президент Русского ПЕН-центра, председатель жюри Евгений Попов: «В живом развивающемся премиальном проекте, мы стараемся увековечить память великого писателя, учителя и друга, долгие годы бывшего Вице-президентом Русского ПЕН-центра. Часто встречаясь и беседуя с Фазилем Искандером, я, как мне кажется, в полной мере проникся его человеческими и духовными качествами, и уже тогда понял, какой неоценимый вклад он внёс в литературу России, Абхазии и – без преувеличения – всего мира! Лонг-лист шестого сезона разнообразен. Новый сезон открыл неизвестные имена и заставил по-иному взглянуть на творчество известных писателей. Мы получили конкурсные работы из 63 городов, посёлков и сёл России, а также из стран СНГ и дальнего зарубежья: из Абхазии, Армении, Белоруссии, Грузии, ДНР, ЛНР, Израиля, Казахстана, Канады, Кыргызстана, Латвии, Литвы, США, Украины и других стран».
А вот как прокомментировал лонг-лист Вице-президент Русского ПЕН-центра, председатель оргкомитета и член жюри Борис Евсеев: «Век Искандера» – это правомерное и выверенное обозначение целой эпохи. Фазиль Абдулович, возродил эпический строй литературы, и при этом новаторски насытил эпику остросовременным и в то же время глубоко философским содержанием. Словом, Век Искандера длится и длится, а его творчество всё чаще привлекает писателей, поэтов, переводчиков, драматургов разных литературных школ и направлений своей наивно-мудрой поэтикой и неожиданными культурными контекстами. В нынешнем цикле на конкурс было подано 197 заявок. Такой всплеск интереса к премии Искандера объясним: как востребованностью неумирающих образов, так и перспективностью всего наследия писателя, обретающего в наши дни вторую жизнь, при этом ненавязчиво и тонко направляя и стимулируя современную литературу. В утверждённом списке – 158 авторов: нам хотелось как можно шире и ярче представить палитру современной литературы, драматургии, сценаристики России и «русского мира».
В длинный список номинации «Проза» вошли известные писатели: Владимир Алейников, Ефим Гаммер, Тимур Зульфикаров, Игорь Кузнецов, Александр Мелихов, Даниэль Орлов, Елена Сазанович, маститый режиссёр, сценарист и писатель Вячеслав Хотулев, а также их более молодые коллеги: Илья Карамышев, Виктор Маркин, Емельян Марков, Алексей Небыков, Ольга Никонова, Вячеслав Харченко и другие. Радуют разнообразием стилей и жанров поэты. Здесь – Анна Долгарева и Миясат Муслимова, Эльдар Ахадов и Вадим Месяц, Наталья Лясковская и Галина Климова, а также новые имена, ярко прозвучавшие в последнее время: Александр Егоров, Мария Затонская, Дмитрий Мурзин, Илья Оганджанов, Роман Рубанов и др. Привлекают к себе внимание и книги для детей и подростков, среди авторов — Дмитрий Бирман, Ольга Замятина, Павел Кренёв, Виктория Татур, Рена Яловецкая и др. В номинации «Бесценное достяние» – замечательные авторы и переводчики с абхазского, армянского, башкирского, белорусского, литовского, татарского языков: Нина Дебольская, Анатолий Лагулаа, Владимир Некляев, Татьяна Мартиросян, Ахат Мушинский, Елена Печерская, Каринэ Ходикян, Айдар Хусаинов, Виталий Шария и др. В номинации драматургия и киносценарий – известная актриса и драматург Наталья Захарова, а также набирающие силу: Игорь Ахмедов, Яков Гринберг, Дмитрий Кравченко и другие.
В жюри премии 2022 года входят: Евгений Попов (председатель), Герман Власов, Евгения Декина, Борис Евсеев, Лола Звонарёва, Марина Кудимова.
Короткий список премии Искандера будет объявлен в сентябре нынешнего года.
ДЛИННЫЙ СПИСОК МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРЕМИИ ИМ. ФАЗИЛЯ ИСКАНДЕРА
«Сюжет существования». Художественная проза
1. Алейников Владимир. «Стан». – М.: Изд. Аграф, 2020.
2. Астафьева Анастасия. «Столетник с мёдом». Три повести о детстве. – Вологда. Изд. Киселев А. В., 2021.
3. Алексеев Борис. «Стая, или Сказ о премудром старце Савватии». — М.: Московская городская организация Союза писателей России, 2022.
4. Бимаев Анатолий. «Семь-восемь». Роман. — ЭКСМО, 2021.
5. Бойко Сергей. «Над вымыслом. Правдивый рассказ про конец света». — ЛитРес: Самиздат, 2020.
6. Брегман Мария. «Баба Тоня». Рассказ. Сборник «Новости женского рода». Составитель С. В. Василенко — М.: Союз российских писателей, 2021.
7. Бриленков Александр. «Лёлька». Рассказ. — Журнал «Литературные знакомства», №4 (48), 2020.
8. Васильев Владимир. «Княгиня Долгорукова». Роман. – СПб.: Санкт-Петербургское отделение Общероссийской общественной организации Союз писателей России, 2021.
9. Вико Наталия. «Дичь для товарищей по охоте». Роман. — М.: Издательство АСТ, 2021.
10. Вольней Наталья. «Костюмчик для Женьки». Повесть. — Журнал «Юность» №2, 2022.
11. Гаммер Ефим.»Миссия Мессии». Роман. – Иерусалим: Изд. Млечный путь, 2020.
12. Гильдина Эльза. «Малайка». Повесть. – Журнал «Знамя», №4, 2020. «Нехорошая почта». Иронический триллер. — Журнал «Нева», №2, 2021.
13. Гончаренко Светлана (Алкея). «Я хочу, чтобы ты вспомнил…» Книга 1. Бесконечный канон. — М.: ЛитРес: Самиздат, 2021.
14. Гребешкова Алина. «Элли-бэлли». Рассказ. – Журнал «Нижний Новгород», №1 (42), 2022.
15. Грановский Александр. «Мой дед Кузя, или Турецкое седло». Рассказ. — Журнал «Урал», 2020, №12.
16. Гумерова Альбина. «Перед солнцем в пятницу». Рассказы и повесть. — М.: ИД Городец, 2021. (Серия «Ковчег»).
17. Давидян Сусанна. «Под голубыми куполами». Рассказ. — Журнал «Звезда Востока» №№1,2, 2022.
18. Евсюков Александр. «Двенадцать сторон света». Рассказы, эссе. — М.: Формаслов, 2021.
19. Зайцев Николай. «Территория войны». Повесть. – Журнал «Наш современник», №3, 2022.
20. Зульфикаров Тимур. «Странствия Ходжи Насреддина в ХХI веке». Новеллы. – СПб.: Алетейя, 2021.
21. Иванова-Оболенская Светлана. «Слишком красивая». Роман-эпопея. «Театр по субботам». Рассказы. — М.: Изд. Порт приписки, 2021.
22. Ильдимирова Татьяна. «Замри!» Рассказы. – Кемерово: ГАУК Кузбасский центр искусств, 2021.
23. Калашников Михаил. «На чердаке забытой дачи». Рассказ. — Журнал «Подъем»,
№11, 2020.
24. Калинкина Галина. «Тихий час». Рассказ. — Журнал «Вторник», №3, 2021.
25. Калугина Татьяна. «Знаки воздуха». Рассказ. — Журнал «Лиterraтура», №194, 2022.
26. Карамышев Илья. «Исключения». Рассказы. – Ярославль: Изд. Филигрань, 2021.
27. Киктенко Вячеслав. «Моё первое убийство». «У них появились тайны…». Рассказы. – Журнал «Москва», №3, 2020.
28. Косовская Мария. “Сатурн”. Повесть. — Журнал «Формаслов», №3, 2022.
29. Кочнев Владимир. «Таксист и 17 раз». Рассказы. — СПб.: Скифия Принт; ГИЦ Новое культурное пространство, 2021.
30. Куат Жанна. «К югу от зелёных холмов». Приключение. — М.: ИКХ Новая Страна, 2021.
31. Кузнецов Игорь. «Отставший». Повесть про себя. — Журнал «Дружба народов», №6, 2021.
32. Лагутин Дмитрий. «Моя Япония». Рассказ. — Журнал «Нижний Новгород», №5, 2020.
33. Валерий Лебединский. «Вокруг Зинаиды Гиппиус». Роман. — М.: РОО Литературное сообщество Новые витражи, 2021.
34. Лидский Владимир. «Маленькая и мелкий бес». Рассказ. – Журнал «Знамя», №7, 2021.
35. Макоев Амир. «Возвращенное небо». Повесть. — Журнал «Литературная Кабардино-Балкария», №2, 2022 г. «Наваждение». Рассказ. — Журнал «Аргамак», № 1, 2020, и др.
36. Манович Лера. «Прощай, Анна К.» Рассказы. — Нур-Султан: Изд. Фолиант, 2021. («Проза наших дней. Новая традиция»).
37. Маркаров Валериан. «Неношеное платье». Рассказ. — Журнал «Текстура» №8, 2021. «Падает снег». Рассказ. — Журнал «Дон», № 7-9, 2021. «Еврейское счастье». Рассказ. — Журнал «Камертон», №1, 2022 и др.
38. Маркин Виктор. «Кости». «Мне страшно». «Мир, где все предрешено». «Санаторий». Цикл рассказов. Сборник «Свой голос». — М.: Изд. МЦПЛ «Глубинка», 2021.
39. Марков Емельян. «Астра». Роман. – М.: Флобериум / Rugram, 2021. (Modern prose).
40. Мартова Ирина. «Такие разные люди». Рассказы. — М.: ИД ИМ Медиа, 2021.
41. Мелёхина Наталья. «Перевал Волкова». Сборник рассказов. – Череповец: Порт-Апрель, 2021. (Сокровища вологодской литературы; вып. 1).
42. Мелихов Александр. «Жизнеописания Мишеля Z». Сентиментальная повесть. – «Новый мир», №6, 2021. «Сапфировый альбатрос». Повесть. — «Новый мир», №2, 2022.
«Гриф и мамонт». Повесть. — «Дружба народов», №3, 2022.
43. Миронов Сергей. «Эльза и Эрик». Повесть. – Калининград: Журнал «Традиции & Авангард», №1, 2022.
44. Михеева Светлана. «Роза, играй!» Повесть. — Иркутское представительство Союза Российских писателей, 2020. (Издательская серия «Переплёт»).
45. Михеенков Роман. «Орден Франкенштейна». Повесть. — ЛитРес, 2020. «Слова и музыка». Цикл рассказов. — ЛитРес, 2020.
46. Небыков Алексей. «Чертоги деревни Кедрач». «Тая». Рассказы. – Журнал «Нева, №10, 2021.
47. Никонова Ольга. «Шиженский Бог». Цикл рассказов. – Журнал «Человек на Земле», №12, 2021.
48.Новиков Андрей. «Журавль у дороги». «Говорунчик». «Пчёлы и лошадь» и др. Рассказы. – Абхазия: Журнал «Акуа-Сухум», №6, 2021.
49. Орлов Даниэль. «Время рискованного земледелия». Роман — М.: ИД Городец, 2021.
50. Орлова-Маркграф Нина. «Простить Феликса». Повести и рассказы. – РИПОЛ Классик, 2021.
51. Панкратов Георгий. «Севастополист». Фрагмент романа. – Журнал «Новый мир», №12, 2021.
52. Петков Валерий. «Хибакуша». Роман, повесть, рассказы. — М.: ИД «Городец», 2020. (Серия «Ковчег».)
53. Подольский Леонид. «Инвестком». Роман. – М.: У Никитских ворот, 2021.
54. Полищук Рада. «Ах, раньше бы, раньше!» Рассказ. – Филадельфия, США: Журнал «Гостиная», №113, март 2022.
55. Попов Сергей. «Крылья над крышами». Избранная проза. –– Воронеж: АО «Воронежская областная типография», 2021.
56. Ривера Светлана. «Последнее письмо уходящего лета». Роман. — М.: Издательские решения по лицензии Ridero, 2020.
57. Рыков Павел. «Салтын». Роман. – М.: Изд. Вест-Консалтинг, 2020.
58. Рябов Олег. «Позови меня, Ветлуга». Роман, повесть, рассказы. — М.: Вече, 2022. (Проза Русского Севера).
59. Сазанович Елена. «Убить Гиппократа». Роман. — М.: Вече, 2022. (Проза Нового Века).
60. Сатпаева Нурайна. «Кара». Рассказ. – Журнал «Сибирские огни», №10, 2020.
61. Таланова Галина. «Красная луна». — М.: «Вест-Консалтинг», 2021. и — М.: «АСТ», 2021. «Беги или умри». Роман (журнальный вариант). — Журнал «Север». №3, 2022.
62. Тоцкая Дарья. «Море Микоша». Роман. — М.: Де’Либри, 2020.
63. Харченко Вячеслав. «Москвич в южном городе». Повесть в рассказах. – М. ЭКСМО, 2021.
64. Хотулев Вячеслав. «Прикосновения». На обочине кинематографической тусовки. — М.: «Зебра Е, Галактика», 2021.
65. Шипошина Татьяна. «Заблудший енот». Ироническая сказка. – М.: «Примула», 2022.
«Под легкой тяжестью небес…» Поэзия
1. Аксёнова Ксения. «Дальше – свет». Стихотворения. – М.: МЦПЛ «Глубинка», 2022.
2. Алексеев Борис. «Заметы сердца на полях». Стихи. — Новокузнецк: Союз писателей, 2020.
3. Арканина Анна. «Зреет яблоко». Книга стихов. — М.: Изд. Формаслов, 2022.
4. Ахадов Эльдар. «Ожидание чуда». Избранные стихотворения. — Издательские решения, Ridero, 2021.
5. Баранов Андрей. «В командировке». Подборка. — Журнал «Лиterraтура», №177, 2021.
6. Безденежных Владимир. «Наблюдения». Сборник стихотворений. — Тверь, Москва: Альфа-Пресс, 2020. (Серия «Срез»).
7. Бобылев Дмитрий. «В старом доме на столе — земля…» — Журнал «Нева», №7, 2020.
8. Богомаз Татьяна. «Салочки с осенью». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2021. Серия «Сингл» (The Single).
9. Бойко Сергей. «Одесские простостишки». Из сборника «Плясоха». Одесские хроники. ЛитРес, 2021.
10. Болдырев Андрей. «Средство связи». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2020. Серия «Сингл» (The Single).
11. Вепрёв Александр. «Матрешечный верлибр: вариант русского верлибра». — М.: Издательство Евгения Степанова, 2021. (Studia современного русского авангарда).
12. Виноградов Илья. «Желтотравье». Книга стихов. — С.-Петербург: Центр современной литературы и книги на Васильевском, 2021.
13. Воробьева Ольга. «Тихая провинция Руси». Сборник стихотворений. – ГБУК «Владимирская областная научная библиотека», 2021.
14. Галамага Андрей. «Поводырь». Стихи. – М.: Новый ключ, 2021.
15. Гуревич Игорь. «Мои сезоны». Книга в журнале. – Журнал «Литературные знакомства», № 2(53), 2021.
16. Долгарева Анна. «Русский космос». Сборник стихотворений. — Тверь, Москва: Альфа-Пресс, 2020. (Серия «Срез»).
17. Дьяконов Евгений. «Другие ништяки». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2020. Серия «Сингл» (The Single).
18. Егоров Александр. «Alea jacta est». Подборка стихов. – Иркутск: Журнал «Азъ-арт», №2, 2020.
19. Елисеев Игорь. «Всё случайно». На русском и польском языках. Перевод на польский Калины Изабелы Жёлы. — Быдгощ, Польша: Изд. «ТЕМА», 2021.
20. Затонская Мария. «Миниатюры». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2021. Серия «Сингл» (The Single).
21. Золотарёв Сергей. «Разговоры и сострадания». Стихи. – Журнал «Новый Берег», №70, 2020.
22. Зубарева Вера. «Между Омегой, Альфой и Одессой: Трамвайчик-2». Стихи разных лет. — США: Charles Schlacks, Jr. Publisher Idyllwild, CA 2022.
23. Зубко Олег. «Нэло». Драматическая поэма. — ЛитРес: Самиздат, 2021.
24. Ивкин Сергей. «Вечная Мировая». Книга стихотворений. — М.: Русский Гулливер, Центр современной литературы, 2022.
25. Климова Галина. «Сказуемое несовершенного вида». Избранные стихотворения. – Ставрополь: Ставролит, 2020. (Серия «На Кавказе»).
26. Князев Григорий. «Цветная половина». Подборка стихотворений. — Журнал «Новый мир», №11, 2021.
27. Комаров Константин. «Только слово». Книга стихотворений. — М.: Зебра Е, 2021.
28. Корамыслов Александр. «Монолог в тряпочку». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2022. Серия «Сингл» (The Single).
29. Владимир Кочнев. «Секретное наречие». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2022. Серия «Сингл» (The Single).
30. Круглов Роман. «Птичья партитура». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2022. Серия «Сингл» (The Single).
31. Крылова Юлия. «На фоне белого». Стихотворения. — М.: Воймега, 2022.
32. Крюкова Елена. «Знаменный распев». Книга стихотворений. Издательские решения, Ridero, 2022.
33. Кулакова Марина. «Взойдя на коня». Стихи из сборника «Болдинская осень. Двадцать первый век». – М.: Городец, 2021.
34. Лагутенкова Любовь. Подборка стихов из книги «Подбитый Ангел». — Санкт-Петербург: Изд. Радуга, 2021.
35. Ляпин Виктор. «Cчастливые глаза Минотавра». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2021. Серия «Сингл» (The Single).
36. Лясковская Наталья. «Евангельская соль». Стихотворения. – М.: У Никитских ворот, 2020.
37. Малыгина Александра. «Темноводье». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2021. Серия «Сингл» (The Single).
38. Мариничев Родион. «Шипр» называется дедушкин одеколон». Стихи. Журнал «Знамя», №6, 2020.
39. Месяц Вадим. «Пани Малгожата». Стихи. — М.: QUILP-PRESS. Центр современной литературы, 2021.
40. Морс Артём. «Что музыка». Книга стихотворений. — М.: Воймега, 2020.
41. Мурзин Дмитрий. «Расходные материалы». Стихи. – Кемерово: ГАУК «Кузбасский центр искусств», 2021.
42. Муслимова Миясат. «Кавказский мир». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2020. Серия «Сингл» (The Single).
43. Новиков Андрей. «Где святы голуби и дети…» Журнал «Волга – ХХI век», №5, 2021.
44. Овсянникова Алёна. «Медленное солнце». Стихотворения. – Волгоград: Перископ-Волга, 2022.
45. Оганджанов Илья. «Бесконечный горизонт». Стихотворения. — М.: Летний сад, 2020.
46. Орлова Наталья. «Разглядев пустоту под собой». — Литературная Россия, №11, 2021.
47. Османова Кира. «Нет синонима». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2021. Серия «Сингл» (The Single)
48. Пейгин Борис. «Гражданские сумерки». Стихотворения. — М.: Воймега, 2020. (Серия «Пироскаф»).
49. Рахунов Михаил. «Отважно музыка дает…». Стихи. – Журнал «Крещатик», №4 (94), 2021.
50. Рогожкин Дмитрий. «Сократ и гетера, или Диалог о сущности Любви». – М. Изд. Nовое Dело, 2020.
51. Рубанов Роман. «Богатыри». — Журнал «Дружба Народов», № 11, 2021.
52. Свищёв Михаил. «Синдром Туретта». Книга стихотворений. — М.: Изд. СТиХИ, 2021. Серия «Сингл» (The Single).
53. Севрюгина Елена. «На пороге вчерашней воды». Журнал «Урал», № 2, 2022.
54. Скиба Андрей. «В поисках счастья». Сборник стихотворений. – Таганрог. Изд. Ступин С.А., 2020.
55. Смородин Константин. «Одно утешит — красота». Книга стихотворений. – Саранск, 2021.
56. Сухова Элина. «Вещь человечья». Сост. Ирина Ермакова. — М.: Воймега, 2022.
57. Шипошина Татьяна. «Линия горизонта». – Волгоград. Перископ-Волга, 2020.
58. Щитов Иван. «Моё Отечество – деревня». Стихотворения. – Москва: МЦПЛ «Глубинка», 2020.
59. Яловецкая Рена. «Цикады». Трёхстишия. – М.: Изд. Пробел, 2021.
«Дерево детства». Детская и подростковая литература
1. Албул Елена. «Привидение картофельного дворца». Повесть и рассказы. — М.: Аквилегия-М, 2022.
2. Арсентьева Ирина. «Никиткин огород». Познавательные истории о растениях и не только. – Издательские решения, Ridero, 2021.
3. Бирман Дмитрий. Рассказы из детства. Журнал «Литературные знакомства». №10 (61), 2021.
4. Глазкова Елена. Познавательные сказки. — М.: Изд. Перо, 2022.
5. Железняк Николай. «Русская мама». Рассказ. — Журнал «Юность», №7, 2021.
6. Замятина Ольга. «Роман с читателем». – М.: Изд. Стрекоза, 2022.
7. Захватов Александр. «Изумрудная книга». Сказки и рассказы. – М. Издание книг, ком. 2021.
8. Карде Игорь. «Тюпочка». — М: Изд. Кирюша, 2021.
9. Коваленкова Анастасия. «Хорошие люди». Повествование в портретах. — М.: Изд. Никея, 2022.
10. Кренёв Павел. «Шелоник». Поморские истории. — Архангельск: Изд. Лоция, 2022.
11. Лаврецова Наталья. «Трость Пушкина». – Псков, Изд. Гименей, 2021.
12. Лазарева Людмила. «По следам Звёздных Драконов». Часть 2. Издательские решения, Ridero, 2021.
13. Лопатина-Кибис Елена. «Путешествия по мифам и сказкам». Издательские решения, Ridero, 2022.
13. Маркина Людмила. Исторические сказки. — М.: Изд. Арт Волхонка, 2021.
15. Стадник Зуля. «Букашки-Первоклашки». — Ростов н/Д. Феникс, 2021. (Сказочное детство). «С другом не страшно». Сказка. – Мурманск. Изд. Добрый Великан, 2021.
16. Татур Виктория. «Нанозавры». — М.: Изд. Формаслов, 2020.
17. Шипошина Татьяна. «Не ныряйте с незнакомых скал». Повесть. — М.: Изд. Детская литература, 2021.
18. Яловецкая Рена. «Блуждающие чародеи». Миниатюры, стихи, рисунки. — М.: Изд. Пробел-2000, 2021.
«Бесценное достояние». Переводы на русский
1. Аминев Амир. «Помнишь?». «Трижды семь». «Ненаписанный рассказ». «Разноцветный ковыль». Рассказы и повесть. Перевод с башкирского Айдара Хусаинова. — Уфа: Издательство «ОЭ», 2022.
2. Гайсарова-Гиззатуллина Гульсира. «Богатырша». «Душа всё та же». «Мерседес» цвета мокрого асфальта». «Схватка». Рассказы. Перевод с башкирского Айдара Хусаинова. — Уфа: Издательство «ОЭ», 2022.
3. «Золотая десятка». Литовские сказки. Перевод с литовского Елены Печерской. М.: Изд. Буки Веди, 2020.
4. Лагулаа Анатолий. «Сольвейг». «Крылья счастья». «Проклятая ночь». Рассказы. Перевод с абхазского Виталия Шария. — Абхазия. Журнал «Акуа-Сухум», №1, 2022.
5. Мурзакаев Факил. «Встреча посреди дыма и огня войны». Рассказ. Перевод с башкирского Айдара Хусаинова. — Уфа: Издательство «ОЭ», 2022.
6. Мушинский Ахат. «Окно в мир распахивается в Мексике», «Австрийцы», «Линц», «Маутхаузен» и др. “Tatar PEN: Безнең юл. Наш путь. Our Way”. Книга-альбом. Перевёл с татарского автор. – Казань. Таткнигоиздат, 2021.
7. Некляев Владимир. «Лопата». Рассказ. Перевод с белорусского Нины Дебольской. – журнал «Дружба народов», №5, 2020.
8. Ходикян Каринэ. «Запах хлеба и смерти». Рассказ. Перевод с армянского Татьяны Мартиросян. – Журнал «Дружба народов», №10, 2021.
9. Шарипов Сабир. «Апау». Быль. Перевёл с башкирского Айдар Хусаинов. — Уфа: Издательство «ОЭ», 2022.
«Праздник в ожидании праздника». Драматургия и киносценарий
1. Ахмедов Игорь. «Я Ходжа». Киносценарий. Рукопись.
2. Барышникова Галина. «МаркоГалия и другие неопознанные континенты». Сценарий полнометражного фильма. Рукопись.
3. Барышниковы Павел и Галина. «Папа Деда Мороза». Городские сказки для взрослых детей. Пьеса. Рукопись.
4. Гринберг Яков. «Продавец правды». Киносценарий. Рукопись.
5.Захарова Наталья. «Доказательства любви». Рождественская история в двух актах. Пьеса. Рукопись.
6. Игнатьева Татьяна. «Вирасана». Киносценарий. Рукопись.
7. Коновальчук Михаил. «День Ангела». Киносценарий. – США, Изд. «Аквилон», 2020.
8. Кравченко Дмитрий. «Ростовская сага». Киносценарий. Рукопись.